Home - Elana Moreira

A ponte entre textos de excelência e leituras envolventes

Conectando sonhos de autores em criar textos autênticos
e envolventes, com leitores que buscam uma experiência
de leitura inesquecível.

Ajudar as pessoas a realizarem o sonho de ver seus textos publicados da melhor maneira possível, alcançando o público-alvo da forma mais impactante.

As ideias são muitas, mas o que importa é transformar essas ideias em textos bem estruturados, como o autor merece, e envolventes, como o leitor merece.

Estou aqui para facilitar esse sonho, sendo a ponte entre quem cria e quem recebe, porque sei o quanto é incrível entrar no mundo de um texto bem feito, que cativa e proporciona uma leitura de qualidade.

Olá!

Eu sou a Elana! Nascida e criada em Belo Horizonte, mas morando há alguns anos em Dublin, na Irlanda.

Sempre fui apaixonada por livros e ainda criança percebi que também amava a escrita.

Minha matéria favorita na escola era Língua Portuguesa e na adolescência comecei a ser tutora de Gramática, Redação e Literatura. Fiz isso por muitos anos e até hoje dou algumas aulas, mas agora focada no português para estrangeiros.

Na faculdade optei por entrar no curso de Direito, mas percebi logo que não queria ser advogada e continuei dando aulas e revisando textos acadêmicos.

Quando resolvi que queria mesmo continuar nessa área, entrei na pós-graduação de tradução de inglês.

Além disso, também sou escritora, com dois livros publicados na Amazon e mais alguns saindo do forno.

Em todos esses anos estive envolvida nesse meio, revisando, preparando, fazendo leitura crítica e escrevendo os meus próprios livros.

Sempre me vi em volta das palavras e o objetivo era fazer da minha paixão a minha profissão. Por isso, decidi estudar e me especializar para poder começar o meu próprio negócio de tradução, revisão e preparação e fazer parte do processo de uma das coisas mais legais do mundo: os textos!

Como uma apaixonada e conhecedora da nossa língua, o meu objetivo é facilitar a comunicação e a compreensão entre texto e leitor.

Na tradução, procuro derrubar as barreiras da língua e dar oportunidade aos brasileiros de conhecerem obras que são de um idioma distinto.

Na revisão e preparação, busco lapidar aquele texto para que ele chegue ao público-alvo com a sua melhor versão.

Meu trabalho é resultado de muito estudo e dedicação e tudo é feito com extremo respeito e carinho ao autor e seu trabalho.

Tradução

Faço tradução inglês-português para empresas, editoras e escritores.

Trabalho com as áreas de tradução literária e jurídica.

Preparação

Na preparação, verifico os aspectos gramaticais e formais do texto.

Revisão

Na revisão, verifico ortografia, gramática, padronização e conteúdo.

“Já precisei do trabalho da Elana diversas vezes. Tanto para revisão de textos acadêmicos, quanto para tradução de textos corporativos. Sempre me atendeu super bem, de forma precisa e competente. Na revisão, foi detalhista para que eu apresentasse um texto consistente e bem elaborado. Na tradução, sempre encontrou a melhor maneira para que minha mensagem chegasse o mais original possível no outro idioma. O cuidado e amor pelo que faz aliado ao background que ela tem a tornam uma profissional excelente!”

"Confiar a revisão do meu livro à Elana foi a melhor decisão que pude tomar na minha carreira. Ela trabalhou com carinho, respeito e atenção para que pudesse ter o melhor retorno ao lançar a minha obra."

“ Admiro a Elana Moreira por sua habilidade em traduzir e corrigir textos de forma impecável. Seu trabalho foi excepcional em todos os aspectos e estou muito satisfeita com os resultados.”